Belegschaft

Belegschaft
Belegschaft f 1. GEN employees, personnel, staff, workforce; 2. IND commonality, workforce, shop floor; 3. PERS workforce, staff, personnel, (AE) labor force, (BE) labour force; rank-and-file (Betrieb, Unternehmen); 4. WIWI (AE) labor force, (BE) labour force, workforce • Belegschaft abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce • Belegschaft reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • Belegschaft verkleinern PERS reduce staff, cut staff, downsize • Belegschaft verringern PERS reduce staff, cut staff, downsize • die Belegschaft verringern GEN, PERS downsize the workforce • zur Belegschaft gehörend PERS on the payroll
* * *
f 1. <Geschäft> employees, personnel, staff, workforce; 2. <Ind> commonality, workforce, shop floor; 3. <Person> workforce, staff, personnel, labor force (AE) , labour force (BE), Betrieb, Unternehmen rank-and-file; 4. <Vw> labor force (AE) , labour force (BE) , workforce ■ Belegschaft abbauen <Person> reduce staff, reduce the workforce ■ Belegschaft reduzieren <Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zur Belegschaft gehörend <Person> on the payroll
* * *
Belegschaft
[shop] staff, workroom staff, workforce, employees, crew, [operating] personnel, labo(u)r force, [production] force (US), operating, (operational) staff (US);
• im Akkord arbeitende Belegschaft task force;
• im Innendienst beschäftigte Belegschaft indoor staff;
• dienstjüngere Belegschaft junior staff;
• gleich bleibende (ständige) Belegschaft stable force (US);
• überbesetzte Belegschaft bloated workforce;
• Belegschaft durchforsten to slim the workforce;
• seine gesamte Belegschaft entlassen to dismiss all one’s hands;
• zur Belegschaft gehören to be on the staff;
• Belegschaft reduzieren (verringern) to pare the workforce, to lop the staff (US).

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Belegschaft — Sf std. (19. Jh.) Stammwort. Zu belegen im speziellen Sinn von (ein Bergwerk) mit Bergleuten versehen . Die Belegschaft ist demgemäß zunächst die Gesamtheit der Bergarbeiter in einem Bergwerk , dann verallgemeinert auf beliebige Betriebe. deutsch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Belegschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Personal • Mitarbeiter Bsp.: • Frau Kelvin gehört zum Personal unserer Firma. • Unsere Belegschaft besteht aus fünf Leuten …   Deutsch Wörterbuch

  • Belegschaft — Belegschaft, die Mannschaft eines Bergwerks …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Belegschaft — Belegschaft, Gesamtheit der Bergleute einer Grube …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Belegschaft — ↑Personal …   Das große Fremdwörterbuch

  • Belegschaft — Unter einer Belegschaft wird in den Wirtschaftswissenschaften die Gesamtheit der in einem Unternehmen oder Betrieb beschäftigten Arbeitnehmer verstanden. Ihre Interessen gegenüber dem Arbeitgeber werden im Rahmen der betrieblichen Mitbestimmung… …   Deutsch Wikipedia

  • Belegschaft — Angestellte; Arbeitnehmer; Personal; Personalbestand * * * Be|leg|schaft [bə le:kʃaft], die; , en: Gesamtheit der Beschäftigten in einem Betrieb: die Belegschaft versammelt sich im Haupthaus zu einer Informationsveranstaltung. Syn.: ↑ Personal. * …   Universal-Lexikon

  • Belegschaft — Angestellte, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Bedienstete, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betrieb, Betriebsangehörige, Fabrik, Firma, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal, Unternehmen, Werk; (ugs.): Leute. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Belegschaft — die Belegschaft, en (Mittelstufe) Gesamtheit aller Arbeiter und Angestellten in einem Betrieb Beispiel: Der Leiter hat die ganze Belegschaft zusammengerufen …   Extremes Deutsch

  • Belegschaft — Gesamtheit aller im Betrieb tätigen Arbeitnehmer: ⇡ Arbeiter und ⇡ Angestellte, einschließlich der ⇡ Auszubildenden, ausschließlich ⇡ leitende Angestellte. Beziehung zum Arbeitgeber geregelt durch ⇡ Betriebsverfassung. Vgl. auch ⇡… …   Lexikon der Economics

  • Belegschaft — Beleg, belegen, Belegschaft ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”